這期內(nèi)容咱們來簡單說說結(jié)婚證和離婚證的翻譯。

結(jié)婚證和離婚證其實(shí)是在申請移民簽證時(shí)配套提交的材料之一，屬于個(gè)人材料。特別是投資移民類型的簽證，如遇離婚的，則需要提供離婚證或者離婚協(xié)議，均需提交翻譯件。

接下來說說翻譯結(jié)婚證和離婚證時(shí)需要注意的要點(diǎn)：

1有的結(jié)婚證年代久遠(yuǎn)，紙張磨損，字跡模糊。需要和客戶確定核心信息。有的結(jié)婚證上的身份證號已經(jīng)與現(xiàn)在的身份證號不一致了，這種情況需要將原身份號寫上，然后再在下面寫譯者按。這樣移民局的簽證審核人員就明白了，不然出現(xiàn)身份證號不一致情況會(huì)被拒簽的。

2同樣的，有的結(jié)婚證年代久遠(yuǎn)，人名或許已經(jīng)換過了，同樣需要寫上譯者按

3翻譯離婚證時(shí)，不專業(yè)的人員往往會(huì)把婚姻證明翻譯成 marriage certificate，這樣就錯(cuò)了。正確的譯法可以聯(lián)系以琳翻譯公司

4證件上的鋼印和簽發(fā)機(jī)構(gòu)的蓋章也需要完整地翻譯出來

5完成后還需要加蓋翻譯公司的翻譯專用章

杭州以琳翻譯公司成立近20年，完成了數(shù)千份結(jié)婚證離婚證的翻譯。需要翻譯結(jié)婚證或者離婚證的朋友就請聯(lián)系杭州以琳翻譯公司吧。